V sobotu mě přemohla spotterská euforie. Kolo,padalo to tam jedna za druhou,v kempu ROK. V centru pak skupinka UZ , zdráhám se použít slova mafie. Ostří hoši s velkýma černýma mercedesama a person LP UZB…1,2…Vídám je tam roky často,ale tentokrát jsem se otočil k tomu 2m muži s rameny jak boxer Kličko:
Вы из UZ?
Да, почему?
Нет ли в Праге автомобиля с оригинальным UZ LP?
И почему?
Ну, у меня есть страницы с автомерами.
Один грузовик находится на терминале в Праге 10.
Ничего себе!
No samozřejmě hned kolo do metra na konečnou Depo Hostivař a pak ještě 2.4 km průmyslovou zónou. Na P kamiony,ale nic. Jdu na vrátnici a vysvětluju:
Ano stojí tam uvnitř kamiony ,ale nemohu vás pustit dál. A nevíte jestli tam stojí UZ? To nevím,já zapisuju jen čísla. A jak to vypadá,ten UZ? (ukazuju foto z mobilu jediného UZ, bere si lampu, zamkne a za pár minut se vrací). Tak je tam. Přiďte v pondělí,až se začne pracovat. Uzbekistan UZ 2017,2018 Premiere as 83th 2018 
Úterý. Jedu tramvají jako vždy kolem přísně střeženého Ministerstva zahraničí. U závory stojí IR návštěva. Vystupuju a jdu tam . Nic k vidění. Po hodině mám čas, vracím se. Policista mě pouští k závoře. Ano,stojí v řadě. Po hodině mám znovu čas. Žádná změna. Odjíždím tramvají a průhledem vidím jak nastupují. Na první zastávce ven z tramvaje. Mám šanci 50/50. Ne, odjeli opačným směrem. Iran IR 
Večer ještě jedu tramvají do kempu. Vystoupím a z boční ulice na semaforu čeká moto.Nezdá se mi. Nekonečný proud vozidel mě ale brání dostat se na druhou stranu. Mobil držím v ruce. Udělá se okénko. Panebože BR. Zde výsledek. BR vlajka je snad důkaz. Brazilia BR , 84th 2018 Premiere 
Tip it. Winners are Jovata UZ and PlateSpotterGB as visionary BR.
UZ ?
Tak máš tam otazník nebo ne?
A ty brýle nechceš?
Otazník: nevím-tipuju. Dal jsem přednost před Jižní Amerikou.
Dobře,píšu UZ. Doufám,žes nemyslel,že přijel ten kamion od berry.
Myslel jsem, že máš pro mě brýle virtuálně. Ale jestli jsou volné, tak je rád připojím k mým suvenýrům z cyklokrosových šampionátů v mém městě. Případně je můžeš poslat přes Allesiho a Jovatu jr. Budu velkým dlužníkem!
Tak ať ti připomínají Kreuzigerův výkon. Víš, že superhvězda Nibali dojel předposlední. Ale dojel. Jiné hvězdy se raději v tichu uklidili.
Ich glaube, dass die Zeit reif ist für Südamerika. YV, RCH und CO schließe ich aus. BR war ja schon letztes Jahr im Herbst zu Besuch. Diesmal könnte es RA geschafft haben. Mein Tipp also: RA.
Na danke. RA. Wolltest du dich nicht an Jovata anschliessen. Erst jetzt festelle,dass nicht viel zu Auswahl ist. Aber nichts ist unmöglich.
Ich glaube, dass die Zeit für Südamerika reif ist. YV, RCH und CO schließe ich aus. BR war ja bereits letztes Jahr im Herbst zu Besuch. Dieses mal hat es vielleicht RA geschafft. Mein Tipp also: RA.
I try NZ.
An interesting tip. They all forgot. And they are still wandering around the world NZ expedition .
Brazil
Thank you for your Tip. Very plausible.
BR and CO
Pleasy only 1 Tip. Valid for all catch.
CO
Thank you. Soon answer.
NZ + BR
VN + PE ? :)
Pleasy only 1 Tip. Valid for all catch.
Pleasy only 1 Tip. Valid for all catch.
2018 Premiere-no alltime.
VN + PR ? :)
Pleasy only 1 Tip. Valid for all catch.
2018 Pemiere-no alltime. Excuse me.
Mensch, Mensch! Da geht es auch im 4.Quartal noch mal ordentlich nach vorne! 84 Staaten – so viele, wie im zweitbesten Jahr 2016. Wer hätte das gedacht. Und nebenbei auch noch ein Auto aus IR!
Leider wird dein Text von meinem Übersetzungsprogramm nur schlecht übersetzt. So kann ich die Geschichte dahinter nur erahnen. Ich denke, dass du einige Abkürzungen und umgangssprachliche Ausdrücke verwendest, die es dem Programm erschweren. Vielleicht achtest du da in Zukunft mal drauf, denn es interessiert mich schon, wie die Umstände der Entdeckung genau waren. Glückwunsch noch mal zu UZ und BR und weiterhin viel Erfolg!
René,danke. Weiss du ,ich hab schon gestern probiert und war begeistert, wie gut Übersetzung ist. Probiere möglicherweise google.cz. So jedes Fall. Jetzt kopiere das und verbessere.
Neue Woche, neuer Monat: Harte Arbeit, diese Entdeckung
Veröffentlicht am 1. Oktober 2018 von materazzi | 26 Kommentare
Am Samstag überkam mich Spotters Euphorie. Fahrrad, es fiel eins nach dem anderen, im Camp ROK. In der Zentrum eine UZ Gruppe ,zögere ich, die Worte Mafia zu benutzen. Schärfen Jungs mit großen schwarzen Mercedes und Person LP UZB … 1,2 … Ich sehe sie dort seit Jahren, aber diesmal wandte ich mich an diese 2m Männer mit den Schultern als Boxer Klicko:
Вы из UZ?
Ja, warum?
Sind im PRG Autos nicht mit der originalen UZ LP?
Warum?
Ich habe webseiten mit LP.
1 LKW gehostet auf einem Terminal in Praga 10.
WOW!
Nun, natürlich, sofort mit dem Fahrrad in die U-Bahn zum Endstation Depo Hostivař und dann noch 2,4 km Industriegebiet. Auf Parking-Trucks, aber nichts. Ich gehe zum Concierge und erkläre:
Ja, es stehen im Hof einige Lastwagen, aber ich kann dich nicht gehen lassen. Und wissen sie nicht, ob UZ da ist? Ich weiß es nicht, ich schreibe nur Zahlen. Und wie sieht es aus, UZ? (Ich zeige ein Foto von einer einzigen UZ, er nehme eine Lampe, schließe Tür ein und komme in ein paar Minuten zurück). Das ist genau dort. Komm am Montag, wenn es anfängt zu arbeiten.
Dienstag. Ich fahre wie immer eine Straßenbahn um ein streng bewachtes Außenministerium. Es gibt einen IR-Besuch am Tor. Ich steige aus und gehe dorthin. Nichts mehr zu sehen. Nach einer Stunde habe ich Zeit, ich komme zurück. Der Polizist lässt mich zum Schrank gehen.. Ja, in erste Reihe stehen. Nach einer Stunde habe ich wieder Zeit. Keine Änderung. Ich fahre mit der Straßenbahn weg und sehe, wie sie kommen. An der ersten Haltestelle aus der Tram.. Ich habe eine Chance von 50/50. Nein, sie gingen in die entgegengesetzte Richtung. Iran IR
Naja, hast du recht. Es scheint mir gut,weil ich die Story selber kenne.
Aber im grundegenommen ist es ganz egal ob ich im CZ lasse oder über Translater in ENG mache. Aber normalweise ist es alles viel einfacher. Nicht viel zu erklären.
Ja, Sa. super. 37 nach schönem ,aber teilweisse sterilen Inn. und ich kann noch für IRL und in die Linden (ist wieder dort) gehen. Und UZ war 40. Unglaublich für Oct. Nein ,das war doch noch Ende Sept.
Ja, ich spreche und schreibe mit eigenem Stil. Auch früher bei Übersetzung in ENG kommt am Anfang immer ein Blödsinn.(Viele bleiben für immer). Dann versuche es einfacher,langweiliger,wenig expressiv,mit üblichen Worten ausdrücken. Aber dann ich bin das nicht mehr ich.So diesmal habe ich das vorallem für CZ Besucher schreiben. Dem Jovata hat sehr gefallen,schreibt.
Auch Alessio,der grundsätzlich nur Bilder schaut,hat Ausnahme gemacht.
Gut zu Übersetzen sind also nur Headlines.
Wenn was interessantes ist,was willst du ausführlicher wissen, ich finde immer für dich Zeit,das exlusiv machen.
Ich kann das gut verstehen. Es ist einfach angenehmer, alles mit eigenen Worten, im eigenen Stil zu schreiben. Ich würde das genauso machen (und tue es auch in meinen Kommentaren). Und meistens funktioniert es ja auch. Aber ich nehme dich beim Wort und werde auch in Zukunft nach der Story hinter einem Fang fragen, wenn ich es sonst nicht verstehe. Danke dir!
Ja,es stimmt . Du schreibst auch nicht so, wie aus Deutsche Lehrbuch für Grundschulen.
Oft muss mehrmals lesen und ganze Bedeutung vermuten.
Ich will gar nicht wissen , wenn ich auf Übersetzer abgewiesen wäre.
Diesmal war es ein Sonderfall.
99% kommt man zum Auto mit…oder fährt das vorbei weg ohne das mehr zu sehen. Nichts mehr.
Bis bald.
René, heute wieder ein totalspektakulares Jagd.
Einfach unglaublich. Hard job.
Ergebniss ähnlich wie mit IR und BR.
My successful tip was just random, I was expecting UZ this year. Like BR – I am delighted that South America has also shown this year. And thank you for the impressive description of the circumstances of the findings!
Moje úspěšné tipování bylo jen náhodné, UZ jsem v letošním roce očekával. Stejně jako BR – těší mě, že se Jižní Amerika letos také ukázala. A děkuji za působivý popis okolností nálezů! Dovedu si živě představit střídání euforie, očekávání i skepse :-)
Jo bylo to tak zajímavé,že jsem to popsal česky.
René ale překladu nerozuměl,tak jsem mu ho ještě vylepšil ručně.
Hezké je,že jsi to přeložil a nemusím to dělat sám.
Ano,chtěl si říci,žes nevěděl o UZ.
Máš pravdu.Vše bylo tentokrát naprosto spravedlivé a fair play. Až do uveřejnění (2 dny) jsem si vše ponechal jen pro sebe.
Kluky jsem odkázal na pondělní článek.
Sorry, for spam… Many error to post the comment yesterday.
Nice catch, UZ trucks are very rare in western / central Europe.
Thanks. I wish you were going to follow what you visited.
Come back again!
No páni, to je rychlá odpovĕđ na ten můj kousek :)
Nevíš nàhodou jestli je šance nĕkde v Evropě narazit i na kamiony z TM a TJ? Jezdi vůbec?
Zrovna přijel první UZ do Prahy a já se zrovna zeptal těch Uzbeků, jestli tady není nějaký UZ auto. Ale myslel jsem osobák.
Tak to nevím. Ty to sleduješ víc než já,co mají ostatní.
Kdes byl,když se soutěžilo?
To jsem se zrovna na strànky nedíval,takže jsem to propásl.
Tebe baví ty tadžikistány, turkmenistýny apod.,viď?
No je to poslední ,co ještě mohu čekat. Jinak už asi nemám na nic jiného šanci.